View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
PACHUKA
Joined: 28 Feb 2004 Posts: 105
|
|
Back to top |
|
|
Tongueman
Joined: 27 Feb 2004 Posts: 631 Location: Japan
|
Posted: Mon Oct 25, 2004 12:52 pm Post subject: |
|
|
Great site.
Here is some info on some of those game's titles that you couldn't translate:
Puzzle & Action's full title is "Puzzle & Action Ichidantoa-ru". Who knows what it means? Perhaps it separates into Ichi-Danto All/R? Or Ichidan Toile (French?) There's no English buried in that mess of katakana, as far as I can tell. The other Puzzle & Action game is "Puzzle & Action Tantoa-ru", the companion to Ichidantoa-ru.
The Penguin Land Game's title is: "Ikasuze! Koi no Doki Doki Penguin Land MD". Since Ikasuze's written in Katakana, I can't be sure which of several meanings it has. Koi means "love". Aww.
The text under the Paddle Fighter game says "Dai Uchuu no Air Hockey Yarou!" (The Universe's Air Hockey) Yarou could just be a rude way of presenting the title (Yarou literally means "so-and-so"). |
|
Back to top |
|
|
pentarou
Joined: 05 Oct 2003 Posts: 22 Location: England
|
Posted: Mon Oct 25, 2004 2:13 pm Post subject: |
|
|
There's an English arcade version of the second Puzzle & Action, at least, and it's romanised "Ichidant-R"... so the other one would probably be "Tant-R". |
|
Back to top |
|
|
Kitsune FURRY
Joined: 20 Nov 2003 Posts: 318 Location: Mexico
|
Posted: Mon Oct 25, 2004 9:47 pm Post subject: |
|
|
Doki = Onomatopeiya for a heartbeat. |
|
Back to top |
|
|
BMF54123 Staff
Joined: 28 Aug 2003 Posts: 743 Location: Henderson, NV
|
Posted: Mon Oct 25, 2004 10:43 pm Post subject: |
|
|
Throbbing penguin love? Ewwww. |
|
Back to top |
|
|
Kitsune FURRY
Joined: 20 Nov 2003 Posts: 318 Location: Mexico
|
Posted: Tue Oct 26, 2004 12:00 am Post subject: |
|
|
The characters in the second puzzle game are from Bonanza Bros., which was released on the Genesis. I'm sure there was an arcade version too... |
|
Back to top |
|
|
RyogaMasaki
Joined: 28 Oct 2004 Posts: 10
|
Posted: Thu Oct 28, 2004 7:56 am Post subject: |
|
|
I helped. =)
Also, nice to be on a message board with pachuka again. Just like old times! |
|
Back to top |
|
|
ICEknight
Joined: 15 Dec 2003 Posts: 569
|
Posted: Sat Oct 30, 2004 5:04 pm Post subject: |
|
|
pentarou wrote: | There's an English arcade version of the second Puzzle & Action, at least, and it's romanised "Ichidant-R"... so the other one would probably be "Tant-R". |
I remember playing an extremely rare English version of the first game (it was possible to clear the vampires stage), and I think the title was indeed Tant-R.
Also, that's the name of the BIN file. |
|
Back to top |
|
|
|